Gansu Summer Party

How are you doing?
The rainy season is lasting longer than usual, and a cool summer is forecasted, but we will have many hot humid days ahead. We will skip our monthly hike in August to avoid the summer heat. We will hold a summer party instead at an Okonomiyaki restaurant. Why don’t you come and join us?

＊Date: 　Saturday, August 22nd, 2009
＊Hours: From 6 p.m. to 8 p.m.
＊Place: Okonomiyaki restaurant Kyochan
　　　　　　　Tel: 082-262-8484 (Nihongo only)　
　　　　　　　2-7 Enkobashi-cho, Minami Ward, Hiroshima
From Hiroshima Station, walk east 200 meters along the streetcar line to Enkobashi streetcar stop and turn left. You will soon find a Nihongo signboard that reads “京ちゃん” (Kyochan) on the left.

＊Participation fee: About 2,000 yen
＊Sign up : Only 15 people will be accepted. The sooner you sign up, the better.
Applications should be made by e-mail to Hirosan Hiroyama of Gansu Network with your contact number at hirosanfromhiroshima@hotmail.com

Gansu サマーパーティ

暑中お見舞い申し上げます。
梅雨が長引き冷夏も予想されていますが、暑い日々がまたやってくることでしょう。今月はハイキングを止めて、暑気払いのサマーパーティを計画しました。ご一緒に楽しいひと時を過ごしませんか。

＊日時： 　平成２１年８月２２日（土）　18時～20時
＊場所：　 お好み焼き　京ちゃん　Tel: 082-262-8484
　　　　　　　 広島市南区猿猴橋町2-7
広島駅から東へ市内電車線沿いに２００ｍ歩くと猿猴橋電停があります。その先を左に曲がると左手に「京ちゃん」があります。
＊参加費用：　約2,000円　
＊参加申し込み： １５名まで受付けます。
下記宛に、お名前と連絡用の電話番号をお知らせのうえ、早めに申し込んで下さい。
hirosanfromhiroshima@hotmail.com